1
00:01:43,270 --> 00:01:45,855
क्या अविश्वसनीय दृश्य है.

2
00:01:46,690 --> 00:01:49,192
एक हॉलीवुड विशेष प्रभाव,
आप सोच रहे हैं?

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,986
लेकिन, नहीं, यह सच है।

4
00:01:53,864 --> 00:01:56,491
यह अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन है।

5
00:01:56,867 --> 00:02:01,078
अभी हमसे 250 मील ऊपर,
यह बनाया जा रहा है...

6
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
केवल कुछ दर्जन अंतरिक्ष यात्रियों द्वारा।

7
00:02:05,709 --> 00:02:08,544
अगर तुम मेरे साथ आओगे,
हम पर्दे के पीछे जाएंगे...

8
00:02:08,712 --> 00:02:11,881
और पता लगाओ
ये असाधारण लोग इसे कैसे करते हैं।

9
00:02:12,549 --> 00:02:16,385
ठीक है, क्रिस, मैं बस आगे बढ़ने जा रहा हूँ 
यहां पेलोड खाड़ी के पीछे की ओर वापस जाएं।

10
00:02:16,553 --> 00:02:18,137
रोजर, मैं तुम्हें देखता हूँ।

11
00:02:19,890 --> 00:02:22,892
कितना सुंदर दृश्य है
वहाँ बंदरगाह के बाहर.

12
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
हाँ, यह शानदार है।

13
00:02:37,741 --> 00:02:41,744
के शून्य में बाहर काम करना 
अंतरिक्ष एक खतरनाक व्यवसाय है.

14
00:02:43,372 --> 00:02:45,790
सबसे पहले, आप सभी जोखिमों की गणना करें।

15
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
फिर, आप सीखते हैं 
उनसे कैसे निपटें.

16
00:02:53,549 --> 00:02:57,677
क्रिस, ऐसा लगता है जैसे मैं भटक गया हूँ 
यहाँ संरचना से थोड़ा हटकर।

17
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
मैं कोशिश करूंगा और खुद को वापस अंदर खींच लूंगा।

18
00:03:00,347 --> 00:03:04,767
ऐसा लगता है कि आपका तार टूट गया है।
मैं इसे आपसे दूर कुंडली मारकर दिखाता हूं।

19
00:03:04,935 --> 00:03:08,354
और, स्कॉट, आप बाहर चले गए हैं
वाहन के बंदरगाह नाक के ऊपर।

20
00:03:08,522 --> 00:03:10,273
ऐसा लगता है कि आप बंदरगाह से बाहर हैं।

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
उन्हें आपको देखने में सक्षम होना चाहिए
विंडोज़ 1, 2, या 3 से बाहर।

22
00:03:13,485 --> 00:03:16,737
- ठीक है, मैं सुरक्षित के लिए जा रहा हूँ।
- ठीक है, मैं सहमत हूं।

23
00:03:16,905 --> 00:03:18,614
- हाथ नियंत्रक की तैनाती.
- मैँ इसे देखता हूँ।

24
00:03:18,782 --> 00:03:22,243
ठीक है, यह निकल गया।
इसे कार्य लिफ़ाफ़े तक लाएँ।

25
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
- मुझे यह आपके सामने मिल गया। मैँ इसे देखता हूँ।
- पावर ऑन। एएच लाइट मिली.

26
00:03:30,002 --> 00:03:33,546
- ऐसा लगता है जैसे आप अब सही करना शुरू कर रहे हैं।
- बंद होने की शुरुआत.

27
00:03:33,797 --> 00:03:35,256
अच्छा लगता है।

28
00:04:03,160 --> 00:04:04,785
- समझ आ गया।
- आपके पैर साफ हैं.

29
00:04:04,953 --> 00:04:06,996
संरचना पर वापस.
आइए कुछ बंधन बांध लें।

30
00:04:07,164 --> 00:04:08,497
अच्छा लग रहा है, मैं सहमत हूं।

31
00:04:08,665 --> 00:04:11,584
मैं देख रहा हूं कि आपको एक अच्छा ठोस मिल गया है,
आपके पैर नीचे साफ़ हैं.

32
00:04:11,752 --> 00:04:15,796
आपके और मेरे लिए, आभासी वास्तविकता 
जॉनसन स्पेस सेंटर में प्रयोगशाला...

33
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
शायद सर्वोत्तम वीडियो गेम हो.

34
00:04:17,883 --> 00:04:20,551
- फिर मौत को धोखा दिया। हम वापस आ गए हैं.
- मैं सहमत हूं।

35
00:04:21,303 --> 00:04:24,180
लेकिन अगर आप स्कॉट पैराज़िनस्की हैं
और क्रिस हैडफ़ील्ड...

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,183
यह वह जगह है जहां आप सीखते हैं कि कैसे बचना है
अपने सबसे बुरे सपने से.

37
00:04:27,351 --> 00:04:30,853
- अच्छी नौकरी। मुझे वह पसंद है। यह बहुत चिकना था.
- आप बिल्कुल सही कह रहे है।

38
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
वे एक निर्माण टीम हैं.

39
00:04:33,231 --> 00:04:36,442
उड़ने वाले अनेकों में से एक
मिशनों की एक पूरी श्रृंखला...

40
00:04:36,610 --> 00:04:39,028
स्टेशन को कक्षा में स्थापित करना।

41
00:04:41,573 --> 00:04:43,032
कार्यालय में एक और दिन।

42
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
इसमें कई हिस्से लगते हैं
एक संपूर्ण अंतरिक्ष स्टेशन बनाने के लिए.

43
00:04:55,462 --> 00:04:58,047
कुछ मॉड्यूल इतने बड़े और भारी हैं...

44
00:04:58,340 --> 00:05:01,926
वहाँ बस पर्याप्त रॉकेट शक्ति है
उन्हें एक-एक करके लॉन्च करना।

45
00:05:03,971 --> 00:05:06,764
उन्हें डिज़ाइन और निर्मित किया गया है
हजारों लोगों द्वारा...

46
00:05:06,932 --> 00:05:09,016
16 विभिन्न देशों में.

47
00:05:10,978 --> 00:05:14,730
कुछ टुकड़ों का परीक्षण यहां किया गया है 
फ्लोरिडा में कैनेडी स्पेस सेंटर।

48
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
रूस में अन्य.

49
00:05:18,068 --> 00:05:22,071
लेकिन क्या ये सभी एक साथ फिट होंगे
वे अंतरिक्ष में कब पहुंचेंगे?

50
00:05:25,200 --> 00:05:28,995
पहला स्टेशन घटक
रूस में डिजाइन और निर्मित किया गया था।

51
00:05:29,413 --> 00:05:33,874
इसे ज़रिया कहा जाता है. इसे बढ़ावा मिलेगा 
प्रोटॉन रॉकेट द्वारा कक्षा में जाना।

52
00:05:35,085 --> 00:05:38,421
एक जोर के साथ 
2.5 मिलियन पाउंड का...

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
आप कहीं भी नहीं रहना चाहते 
जब वे उस फ़्यूज़ को जलाते हैं तो पास आ जाते हैं।

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,714
प्रोटॉन एक खर्चीला रॉकेट है।

55
00:06:21,882 --> 00:06:26,844
ज़रिया को कक्षा में पहुंचाने के बाद, यह होगा 
पृथ्वी पर वापस सुरक्षित क्षेत्र में आ जाओ।

56
00:06:29,639 --> 00:06:32,391
अन्य स्टेशन भाग होंगे 
जहाजों के एक बेड़े द्वारा खींचा गया...

57
00:06:32,559 --> 00:06:34,643
बिल्कुल अलग डिज़ाइन का:

58
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
नासा के अंतरिक्ष यान.

59
00:06:41,109 --> 00:06:43,986
वे अधिक पसंद हैं 
हाई-टेक डिलीवरी ट्रक।

60
00:06:45,322 --> 00:06:47,323
इनमें से एक होगा
ज़रिया के करीब...

61
00:06:47,491 --> 00:06:50,117
तब दल इसे पकड़ लेगा
शटल की बांह के साथ.

62
00:06:50,285 --> 00:06:53,829
ह्यूस्टन, एंडेवर, हमारे पास ज़रिया है
ऑर्बिटर से मजबूती से जुड़ा हुआ है।

63
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
हम दिन के आधे रास्ते में घर पहुँच चुके हैं।

64
00:06:56,041 --> 00:06:57,833
- अच्छी नौकरी।
- ठीक है।

65
00:06:58,001 --> 00:07:00,127
यह क्रू के लिए एक बड़ा क्षण था...

66
00:07:00,295 --> 00:07:03,380
विशेषकर अंतरिक्ष यात्री नैन्सी करी,
जिसने हाथ का संचालन किया.

67
00:07:04,174 --> 00:07:05,716
वह निश्चित रूप से चूकना नहीं चाहती थी।

68
00:07:05,884 --> 00:07:09,178
वह सबसे लंबा 15 मिनट था
मेरे पूरे जीवन का.

69
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
ठीक है, प्रक्रियाओं पर वापस।

70
00:07:11,765 --> 00:07:14,975
ठीक है। रुको, मुझे दो
मेरी मुलाकात प्रक्रियाएँ.

71
00:07:15,143 --> 00:07:18,687
अमेरिकी मॉड्यूल यूनिटी
कार्गो बे में स्थापित किया गया है।

72
00:07:19,064 --> 00:07:23,818
सी.जे., पायलट, शटल को चलाता है 
एकता को ऊपर की ओर धकेलने के लिए प्रणोदक...

73
00:07:24,444 --> 00:07:26,278
और इसे ज़रिया से जोड़ो।

74
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
पकड़ लिया.

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,701
ह्यूस्टन, एंडेवर,
हमने ज़रिया पर कब्ज़ा कर लिया है।

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
अच्छे दल के लिए 
जहाज़ एंडेवर, यह बहुत बढ़िया है।

77
00:07:35,539 --> 00:07:38,374
अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन 
पैदा होता है.

78
00:07:40,877 --> 00:07:44,171
शटल इसे यहीं छोड़ देगी
और पृथ्वी पर लौट आओ.

79
00:07:45,382 --> 00:07:49,343
नींव रखी जा चुकी है.
अब यह बिल्डरों पर निर्भर है।

80
00:07:52,097 --> 00:07:55,474
उनका काम चरम है 
हाई-वायर एक्ट.

81
00:07:55,976 --> 00:07:59,937
महान पुलों के निर्माण की तरह
और अतीत के गिरजाघर।

82
00:08:05,318 --> 00:08:07,736
छह मिलियन गैलन पानी
इस टैंक में...

83
00:08:07,904 --> 00:08:11,407
वहां मौजूद निकटतम चीज़ प्रदान करें
भारहीन होकर काम करना।

84
00:08:14,286 --> 00:08:17,413
आप आदमकद मॉडलों पर अभ्यास करते हैं
स्टेशन का.

85
00:08:18,373 --> 00:08:23,335
इससे पहले कि यह अंततः समाप्त हो, ये 
क्रू ने 160 स्पेस वॉक किए होंगे।

86
00:08:24,087 --> 00:08:28,632
यह कुल मिलाकर ढाई गुना है 
अब तक की गई पिछली अंतरिक्ष यात्राएँ।

87
00:08:30,177 --> 00:08:33,846
आलोचकों का कहना है कि यह बहुत अधिक है।
ख़तरा बहुत ज़्यादा है.

88
00:08:36,349 --> 00:08:38,851
सबकी निगाहें अगली उड़ान पर हैं.

89
00:08:39,019 --> 00:08:43,230
शटल डिस्कवरी ले जाएगी
स्टेशन पर पहुंचने वाला पहला असेंबली दल।

90
00:08:44,524 --> 00:08:47,443
उड़ान के कमांडर
ब्रायन डफी है.

91
00:08:48,570 --> 00:08:50,529
पामेला मेलरॉय पायलट हैं।

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,537
हम कक्षा में हैं, 250 मील ऊपर।

93
00:08:58,705 --> 00:09:00,289
लेबल पढ़ने के लिए पर्याप्त बंद करें.

94
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
स्टेशन 45 फीट दूर है.

95
00:09:03,293 --> 00:09:05,794
इसके पीछे अफ़्रीका है.

96
00:09:06,796 --> 00:09:10,132
हम डॉक करने के लिए तैयार हो रहे हैं
अंतरिक्ष में हमारे घर के साथ.

97
00:09:12,427 --> 00:09:17,014
हमारा दल बुनियादी बातों को जोड़ने जा रहा है:
वायरिंग, प्लंबिंग, और फ़ोन।

98
00:09:19,309 --> 00:09:23,479
टीम के प्रमुख सदस्यों में से एक
मिशन विशेषज्ञ कोइची वाकाटा हैं।

99
00:09:24,314 --> 00:09:28,150
जब मैं 5 साल का था और मैंने देखा 
अपोलो चंद्र लैंडिंग...

100
00:09:28,944 --> 00:09:32,821
वह मेरी लालसा की शुरुआत थी
अंतरिक्ष उड़ान के लिए.

101
00:09:34,074 --> 00:09:37,493
लेकिन मैंने उस तरह की बात सोची
मेरी पहुंच से बाहर था...

102
00:09:37,744 --> 00:09:41,705
कुछ ऐसा जो उस समय था,
हासिल करना या करना असंभव...

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,374
एक जापानी के रूप में.

104
00:09:45,710 --> 00:09:49,463
कोइची हृदय स्थापित कर रहा है
स्टेशन के सिस्टम की.

105
00:09:51,091 --> 00:09:53,092
इसे "Z1-ट्रस" कहा जाता है।

106
00:09:54,928 --> 00:09:57,763
मैं घूम रहा था 
रोबोट का हाथ बहुत धीरे-धीरे...

107
00:09:58,056 --> 00:10:01,392
"Z1-ट्रस" के बाद से
इसका वजन लगभग 18,000 पाउंड है।

108
00:10:11,987 --> 00:10:13,153
और कोइची ने इसे सफल बनाया।

109
00:10:13,321 --> 00:10:15,114
- 4 आरटीएल.
- और हमें 4 आरटीएल मिले हैं।

110
00:10:15,282 --> 00:10:17,408
एक और टुकड़ा बिल्कुल अपनी जगह पर।

111
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
कोइची, तुम आदमी हो!

112
00:10:20,370 --> 00:10:22,705
हर कोई मेरा हौसला बढ़ा रहा था...

113
00:10:22,956 --> 00:10:25,874
और कोई कह रहा था,
"तुम आदमी हो।"

114
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
वह एक महान क्षण था.

115
00:10:28,712 --> 00:10:31,922
- आपके पास 50mm का कैमरा होना चाहिए.
- मुझे 50 मिमी सॉकेट वाला एक कैमरा मिला है।

116
00:10:32,090 --> 00:10:35,134
लेरॉय चियाओ और बिल मैकआर्थर,
बिली मैक के नाम से जाना जाता है...

117
00:10:35,302 --> 00:10:36,802
पहली अंतरिक्ष सैर के लिए तैयार हो जाइए।

118
00:10:36,970 --> 00:10:39,430
और एक तीन-आठवां रैचेट ड्राइव
इस पर 2-इंच एक्सटेंशन के साथ.

119
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
उनके सूट में,
वे आठ घंटे तक जीवित रह सकते हैं...

120
00:10:42,434 --> 00:10:46,353
तापमान में
प्लस से माइनस 250 डिग्री तक।

121
00:10:46,604 --> 00:10:49,398
60 के दशक का झूला, 
मैं यहाँ आ गया, बेबी! हाँ!

122
00:10:49,566 --> 00:10:53,277
ऐसी स्थितियों में, आपने 
अपना सेंस ऑफ ह्यूमर बनाए रखना होगा.

123
00:10:53,486 --> 00:10:56,238
ये लोग बहुत बड़े प्रशंसक हैं
ऑस्टिन पॉवर्स का।

124
00:11:00,410 --> 00:11:03,746
कमांडर लेरॉय और बिली मैक देता है
एयरलॉक में उनकी विदाई...

125
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
इससे पहले कि वे बाहर जाएं.

126
00:11:08,293 --> 00:11:13,088
दूसरी टीम, जेफ विसॉफ और 
माइक लोपेज़-एलेग्रिया, जिन्हें एल.ए. के नाम से जाना जाता है...

127
00:11:13,256 --> 00:11:15,924
अंदर की हैच को बंद कर दें 
उनके पीछे.

128
00:11:25,769 --> 00:11:29,355
उनका नंबर एक काम
अगला भाग तैनात करना है:

129
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
स्टेशन का संचार एंटीना।

130
00:11:32,025 --> 00:11:34,318
यह कितना अच्छा है?

131
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
वे इसे मैन्युअल रूप से अपनी जगह पर धकेलते हैं।

132
00:11:44,871 --> 00:11:47,706
सबसे महत्वपूर्ण टेलीफोन अंदर है।

133
00:11:50,877 --> 00:11:52,461
अब, वायरिंग.

134
00:11:53,797 --> 00:11:56,799
ये केबलें बिछाई जा रही हैं
किसी अन्य दल को जोड़ने के लिए...

135
00:11:56,966 --> 00:11:58,550
बाद की उड़ान पर.

136
00:11:59,636 --> 00:12:03,305
वे को बिजली प्रदान करेंगे 
विज्ञान प्रयोगशाला जब यह आती है।

137
00:12:06,643 --> 00:12:08,852
आप लोग, विश्व श्रृंखला,
सुपर बाउल ....

138
00:12:09,020 --> 00:12:11,397
उन्हें नहीं पता कि दबाव क्या होता है.

139
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
हर दिन, 
मैंने रोबोटिक भुजा संचालित की...

140
00:12:20,365 --> 00:12:23,075
डाल कर मदद करना 
एक अंतरिक्ष यात्री...

141
00:12:23,243 --> 00:12:26,829
रोबोट भुजा की नोक पर
उसे स्थान पर ले जाने के लिए...

142
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
जो उसे करने की जरूरत है 
अंतरिक्ष भ्रमण गतिविधियाँ।

143
00:12:31,835 --> 00:12:35,963
लेरॉय इसे स्थापित करने जा रहा है 
भावी क्रू के उपयोग के लिए टूलबॉक्स।

144
00:12:37,132 --> 00:12:39,341
अंदर विशेष उपकरणों की एक श्रृंखला है...

145
00:12:39,509 --> 00:12:42,428
गृह सुधार का कोई भी प्रशंसक ईर्ष्या करेगा।

146
00:12:45,682 --> 00:12:49,601
माइक, रखरखाव में कोई समस्या नहीं है 
रेलिंग पर मौत की पकड़।

147
00:12:54,524 --> 00:12:59,319
यह एक अजीब एहसास है.
मेरे पैर की उंगलियां बिल्कुल ऊपर की ओर मुड़ रही हैं।

148
00:13:03,992 --> 00:13:06,869
आप हमेशा आश्वस्त रहना चाहते हैं
आप सुरक्षित रूप से लंगर डाले हुए हैं।

149
00:13:07,036 --> 00:13:11,206
लेकिन अगर आप अनहुक हो गए, तो यहां है 
एक उपकरण जो आपकी जान बचा सकता है।

150
00:13:13,543 --> 00:13:16,378
यह SAFER नामक एक निजी जेटपैक है।

151
00:13:16,629 --> 00:13:18,255
यह भी बहुत बढ़िया है.

152
00:13:18,423 --> 00:13:21,925
यह आपकी पीठ पर फिट बैठता है
और आपको वापस सुरक्षित स्थान पर पहुँचा सकता है।

153
00:13:22,343 --> 00:13:25,137
हमने इसका परीक्षण करके देखा
आभासी वास्तविकता प्रयोगशाला में.

154
00:13:25,305 --> 00:13:26,763
आगे बढ़ो और शक्ति....

155
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
अब हम जा रहे हैं 
इसे वास्तविक रूप से आज़माने के लिए।

156
00:13:33,688 --> 00:13:36,732
जेफ़ बांह पर सवार है, 
देख रहा हूँ...

157
00:13:36,900 --> 00:13:38,984
अगर कुछ भी गलत हो जाए.

158
00:13:39,360 --> 00:13:43,405
एल.ए., दाहिनी ओर उड़ते हुए,
अब उसके जेटपैक द्वारा संचालित है।

159
00:13:50,830 --> 00:13:54,291
बस मामले में, 
वह एक पतले तार से जुड़ा हुआ है।

160
00:14:01,090 --> 00:14:05,219
लेकिन आख़िरकार उसे इसकी ज़रूरत नहीं थी।
परीक्षण एक बड़ी सफलता है.

161
00:14:10,642 --> 00:14:14,520
खोज दूर खींचती है,
अंतरिक्ष स्टेशन को कक्षा में छोड़ना।

162
00:14:15,522 --> 00:14:18,982
अब तक, सभी टुकड़े
बिना किसी रुकावट के जुड़े हुए हैं।

163
00:14:21,945 --> 00:14:25,614
सबसे ऊपर ज़्वेज़्दा है।
यहीं पर दल रहेंगे।

164
00:14:26,324 --> 00:14:30,744
इसके नीचे ज़रिया है, एक प्रकार का बड़ा 
भंडारण के लिए फ्लोट-थ्रू कोठरी।

165
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
और सबसे नीचे,
ट्रस और यूनिटी नोड...

166
00:14:34,040 --> 00:14:36,792
जहां अगले परिवर्धन 
संलग्न किया जाएगा.

167
00:14:37,961 --> 00:14:40,462
स्टेशन अब लोगों के लिए तैयार है.

168
00:14:43,841 --> 00:14:46,760
हम कजाकिस्तान में हैं,
रूसी अंतरिक्ष बंदरगाह पर.

169
00:14:46,928 --> 00:14:51,139
यूरी गगारिन, सबसे पहले 
अंतरिक्ष में मनुष्य, यहीं से प्रक्षेपित किया गया।

170
00:14:52,267 --> 00:14:56,812
चालीस साल बाद यह दल मिल रहा है
अंतरिक्ष स्टेशन पर रहने के लिए तैयार.

171
00:14:56,980 --> 00:15:01,483
दो रूसी अंतरिक्ष यात्री हैं,
यूरी गिडज़ेंको और सर्गेई क्रिकालेव।

172
00:15:02,735 --> 00:15:06,947
चालक दल का कमांडर एक अमेरिकी है,
बिल शेफर्ड, जिसे शेप के नाम से जाना जाता है।

173
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
उनकी पत्नी, बेथ,
अंतरिक्ष यात्री फिटनेस ट्रेनर हैं.

174
00:15:10,410 --> 00:15:13,620
मैं इसमें भाग्यशाली था
मैं वहां...की हैसियत से था.

175
00:15:13,788 --> 00:15:16,790
उसकी ताकत और 
कंडीशनिंग कोच...

176
00:15:16,958 --> 00:15:19,876
जबकि रूसी परिवार
आ ही नहीं पाए.

177
00:15:20,044 --> 00:15:21,878
वे स्टार सिटी में रुके थे।

178
00:15:24,257 --> 00:15:26,300
विश्व प्रेस की चकाचौंध में...

179
00:15:26,467 --> 00:15:30,929
कुछ अंतिम को ढूंढना आसान नहीं है 
एक साथ अकेले शांत क्षण।

180
00:15:31,097 --> 00:15:34,600
यही वह मार्ग है जिसकी शुरुआत उन्होंने की थी
पहले अंतरिक्ष यात्री के उड़ान भरने के बाद.

181
00:15:34,767 --> 00:15:39,062
जो भी उड़ता है उसके पास यहां एक पेड़ होता है।
गागरिन का पेड़ अब 40 साल का हो जाएगा.

182
00:15:39,230 --> 00:15:42,232
जब शेप और मैं चल रहे थे
पेड़ों की उस पंक्ति के नीचे...

183
00:15:42,400 --> 00:15:43,817
जो बहुत ऐतिहासिक है...

184
00:15:43,985 --> 00:15:46,945
मेरे लिए इस पर विश्वास करना कठिन था
कि हम अंततः यहाँ थे...

185
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
क्योंकि उसने बहुत मेहनत की थी.

186
00:15:48,906 --> 00:15:51,658
हमने बहुत मेहनत की थी
उसके वहां रहने के लिए.

187
00:15:51,826 --> 00:15:54,494
और अंततः हमारे लिए 
वहाँ एक साथ रहो...

188
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
लोगों के बारे में सोचना
जो आया और चला गया...

189
00:15:58,041 --> 00:16:01,668
और यह जानना कि यह व्यक्ति 
मेरे बगल में मेरे पति...

190
00:16:02,170 --> 00:16:04,796
हिस्सा बनने जा रहा था 
उस इतिहास का...

191
00:16:05,423 --> 00:16:08,133
वह हमारे लिए बहुत खास समय था।

192
00:16:08,301 --> 00:16:12,220
शेप और उसका दल चला जाएगा 
चार महीने से अधिक समय तक अंतरिक्ष में।

193
00:16:17,310 --> 00:16:21,521
अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन
हमारे लिए सीखने का एक तरीका है...

194
00:16:21,689 --> 00:16:26,401
हम दूसरे ग्रहों पर कैसे जा सकते हैं
और अन्य तरीके तलाशें...

195
00:16:26,569 --> 00:16:28,737
पृथ्वी के बाहर रहने के लिए.

196
00:16:29,489 --> 00:16:32,783
मुझे लगता है कि यह सचमुच रोमांचक है।
मैं भी जाना चाहता था.

197
00:16:50,093 --> 00:16:53,512
दल स्टेशन की ओर प्रस्थान करेगा
सोयुज रॉकेट पर सवार...

198
00:16:53,680 --> 00:16:56,473
काम का घोड़ा
रूसी अंतरिक्ष कार्यक्रम का.

199
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
एक अविश्वसनीय 406 लॉन्च हुआ
इस पैड से चले गए हैं.

200
00:17:10,613 --> 00:17:14,032
मेरे लिए बहुत अप्रत्याशित,
लॉन्च पैड पर बाहर होना...

201
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
बहुत कोहरा भरा दिन...

202
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
कई सौ लोग हैं
रॉकेट के आधार पर...

203
00:17:18,538 --> 00:17:23,291
जो एक अमेरिकी लॉन्च के लिए है
बहुत ही असामान्य और अनसुना होगा।

204
00:17:24,001 --> 00:17:28,004
के साथ इतना निकट संपर्क रखने में सक्षम होना
मित्र और परिवार जो वहीं हैं...

205
00:17:28,172 --> 00:17:31,675
ठीक उनके बीच में 
आपके उड़ने से पहले के अंतिम क्षण...

206
00:17:31,843 --> 00:17:34,636
वास्तव में रोमांचक था, वास्तव में विशेष।

207
00:17:35,680 --> 00:17:37,806
हम जिन सब चीज़ों से गुज़रे उसके बाद...

208
00:17:37,974 --> 00:17:40,267
लॉन्च के दिन आपका चेहरा देखना
यह सब इसके लायक बना दिया।

209
00:17:40,435 --> 00:17:41,560
चलो इसे करें!

210
00:17:41,728 --> 00:17:43,228
वह बहुत खुश था.

211
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
उन शटलों को तैयार करें।

212
00:17:55,825 --> 00:17:58,535
कल्पना कीजिए, तीन लोग 
और उनका गियर...

213
00:17:58,703 --> 00:18:02,664
एक कैप्सूल के अंदर आकार 
वोक्सवैगन बीटल की...

214
00:18:02,915 --> 00:18:04,916
और यह दो दिवसीय यात्रा है।

215
00:18:06,544 --> 00:18:10,130
सबसे बड़ा जोखिम बाहर निकलना ही है
पृथ्वी के वायुमंडल का...

216
00:18:10,298 --> 00:18:12,048
और एक सुरक्षित कक्षा में।

217
00:18:17,388 --> 00:18:20,432
एक बार जब आप अंत में हों
संचालित उड़ान का...

218
00:18:20,600 --> 00:18:23,769
और आप कक्षा में घूम रहे हैं,
तब आप आराम से बैठकर कह सकते हैं:

219
00:18:23,936 --> 00:18:27,481
"लड़का, मुझे खुशी है कि हमारे पास है 
इसे सफलतापूर्वक पूरा कर लिया।"

220
00:18:56,219 --> 00:19:00,555
अपने सोफे पर घुटनों के बल बैठें
लगभग आपकी ठुड्डी तक झुक गया...

221
00:19:00,723 --> 00:19:03,308
एक समय में घंटों तक,
यह काफी असुविधाजनक है.

222
00:19:03,476 --> 00:19:05,936
लेकिन सोयुज बहुत विश्वसनीय है.

223
00:19:06,103 --> 00:19:09,272
इसमें बहुत क्षमता है
आपको अंतरिक्ष में ले जाने के लिए...

224
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
और आपको बुरे दिन में वापस ले आएगा।

225
00:19:14,320 --> 00:19:16,863
घर में अंधेरा हो जाएगा 
जब वे पहुंचेंगे.

226
00:19:17,031 --> 00:19:19,658
वे निश्चित नहीं हो सकते
उनके इंतजार में क्या है.

227
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
उनका काम सबकुछ खोलना है
पहली बार...

228
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
फिर यह सब कार्यान्वित करें।

229
00:19:33,631 --> 00:19:35,632
अप्रत्याशित के लिए तैयार रहें.

230
00:19:37,927 --> 00:19:39,594
वे जाने के लिए तैयार हैं।

231
00:19:39,887 --> 00:19:43,306
लेकिन दो दिन बाद एक कैप्सूल में
अपने घुटनों को अपनी ठुड्डी पर रखकर...

232
00:19:43,474 --> 00:19:45,934
आपकी कुछ अन्य प्राथमिकताएँ हैं।

233
00:19:53,442 --> 00:19:56,444
एक इक्का साथ में रखो 
यूरी की तरह सोयुज पायलट...

234
00:19:56,612 --> 00:20:00,740
सर्गेई, एक व्यक्ति जो पहले ही लॉग इन कर चुका है
अंतरिक्ष में डेढ़ वर्ष से अधिक समय...

235
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
और एक कमांडर के लिए एक नेवी सील...

236
00:20:03,536 --> 00:20:06,288
और आपको मिल गया है 
नौकरी के लिए सही सामान.

237
00:20:09,083 --> 00:20:12,836
नोड खुला होने के बाद,
ऐसा लगने लगा जैसे...

238
00:20:13,004 --> 00:20:17,132
वास्तव में विस्तृत जगह,
क्योंकि हम सभी के पास यादें हैं...

239
00:20:17,300 --> 00:20:21,887
बहुत अधिक सीमित स्थानों में रहना
सोयुज और यहां तक कि शटल की तरह।

240
00:20:27,310 --> 00:20:30,145
जब मैं ज़्वेज़्दा के पास आया
पहली बार...

241
00:20:30,313 --> 00:20:32,063
यह मुझे घर जैसा लगा।

242
00:20:32,940 --> 00:20:36,735
और वह एक जगह थी
जहां हम रहते हैं और रहते हैं और सोते हैं।

243
00:20:38,821 --> 00:20:40,322
मैं सोच रहा था कि हम यहाँ थे....

244
00:20:40,489 --> 00:20:42,782
इसमें जीवन रक्षक उपकरण हैं...

245
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
मार्गदर्शन और नेविगेशन...

246
00:20:44,911 --> 00:20:47,913
स्टेशन को नियंत्रित करने के लिए जेट,
इसे अंतरिक्ष में चारों ओर ले जाने के लिए।

247
00:20:48,080 --> 00:20:51,124
अगर हम यहां नहीं होते तो हम भी नहीं होते
हम वही देख रहे हैं जो हम देख रहे हैं....

248
00:20:51,292 --> 00:20:53,960
हमारे पास कई खिड़कियाँ हैं 
नीचे देखना.

249
00:20:55,129 --> 00:20:58,006
हमें व्यायाम करना होगा
फिट रहने के लिए हर दिन.

250
00:20:58,299 --> 00:21:00,717
और एक के बाद भी 
अपेक्षाकृत छोटी उड़ान...

251
00:21:00,885 --> 00:21:03,511
आपको फर्क महसूस होता है 
आपकी मांसपेशियों में.

252
00:21:04,180 --> 00:21:06,723
जब हमने यह अभ्यास किया
खिड़की के पास...

253
00:21:06,891 --> 00:21:10,101
हर बार जब आप पैडल घुमाते हैं,
आप कई किलोमीटर उड़ते हैं।

254
00:21:10,728 --> 00:21:14,940
यह कहना अधिक प्रभावशाली है,
"मैंने पेरिस से चीन तक बाइक दौड़ाई।"

255
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
संभवतः सबसे अच्छी चीज़ 
स्लीप कंपार्टमेंट खिड़की है.

256
00:21:22,865 --> 00:21:25,241
अंतरिक्ष से, 
आपको कोई सीमा नहीं दिखती.

257
00:21:25,534 --> 00:21:30,497
आप वास्तव में नहीं देखते कि कहाँ है
संयुक्त राज्य अमेरिका समाप्त होता है और मेक्सिको शुरू होता है।

258
00:21:31,207 --> 00:21:33,917
आप स्वयं महसूस करें
मानव जाति का हिस्सा...

259
00:21:34,377 --> 00:21:37,545
सिर्फ एक देश का आदमी नहीं
या एक शहर.

260
00:21:41,050 --> 00:21:45,261
निःसंदेह, पृथ्वी पर हम चीजें लेते हैं
हवा और पानी की तरह।

261
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
लेकिन यहां आपूर्ति सीमित है.

262
00:21:48,808 --> 00:21:53,061
आप इसके बिना जीवित नहीं रह सकते, इसलिए 
आपको इसे लगातार रीसायकल करना होगा।

263
00:21:59,443 --> 00:22:03,947
रखने के लिए आपको प्लंबिंग में डिग्री की आवश्यकता है
आपकी सभी जीवन-समर्थन प्रणालियाँ चल रही हैं।

264
00:22:04,240 --> 00:22:06,282
और ब्रेकडाउन होता है.

265
00:22:06,450 --> 00:22:07,575
भविष्य में...

266
00:22:07,743 --> 00:22:11,955
अन्य ग्रहों की यात्रा करने वाले दल होंगे 
इस तरह मरम्मत कौशल पर निर्भर रहना होगा।

267
00:22:12,623 --> 00:22:15,917
कोई प्रतिस्थापन भाग नहीं हैं
मंगल ग्रह पर उपलब्ध है.

268
00:22:18,337 --> 00:22:21,506
KD5FAL, यह NA1SS है।
अपने प्रश्न के साथ आगे बढ़ें.

269
00:22:21,674 --> 00:22:23,758
AB5A, यह एडम गिटलमैन है।

270
00:22:23,926 --> 00:22:28,304
आपसे मेरा प्रश्न है: इसमें क्या लगा
आपके लिए अंतरिक्ष यात्री बनना? ऊपर।

271
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
सबसे अच्छा तरीका क्या है?
अंतरिक्ष यात्री बनने के लिए?

272
00:22:31,434 --> 00:22:34,477
स्कूल में रहने के लिए
और आप सर्वोत्तम विद्यार्थी बन सकते हैं।

273
00:22:34,645 --> 00:22:37,105
ऐसा इसलिए है क्योंकि शिक्षा
यह जीवन भर चलने वाली चीज़ है.

274
00:22:37,273 --> 00:22:40,525
आपके चले जाने पर यह नहीं रुकता 
स्कूल और दरवाजे से बाहर चलो।

275
00:22:40,693 --> 00:22:43,528
यह कुछ ऐसा है जो चलता रहेगा
आपके पूरे जीवन के लिए.

276
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
हम यही अनुशंसा करेंगे।

277
00:22:46,782 --> 00:22:48,616
नमस्ते, मैं संतोष बवानी हूं।

278
00:22:48,784 --> 00:22:51,286
आप अंतरिक्ष में शावर कैसे लेते हैं,
और यदि आप पानी का उपयोग करते हैं...

279
00:22:51,454 --> 00:22:52,537
पानी कैसे बहता है?

280
00:22:52,705 --> 00:22:55,248
हैम रेडियो पर, 
दुनिया भर के बच्चे...

281
00:22:55,416 --> 00:22:58,460
क्रू से बात कर सकते हैं
अंतरिक्ष में उनके घर के बारे में.

282
00:22:59,795 --> 00:23:02,756
जल्द ही वहाँ होना है
इसमें एक बहुत बड़ा नया योगदान।

283
00:23:08,554 --> 00:23:13,266
कैनेडी स्पेस सेंटर, डेस्टिनी में वापस, 
स्टेशन की विज्ञान प्रयोगशाला...

284
00:23:13,893 --> 00:23:16,311
शायद यह सबसे ज्यादा है 
महत्वपूर्ण घटक...

285
00:23:16,479 --> 00:23:19,814
कार्गो बे में लोड किया जाता है
ऑर्बिटर अटलांटिस का.

286
00:23:38,334 --> 00:23:41,419
शेप, यूरी और सर्गेई
कंपनी करने वाले हैं.

287
00:23:45,174 --> 00:23:47,258
आपका स्वागत है, अटलांटिस।

288
00:23:48,219 --> 00:23:49,511
अरे, दोस्तों, अंदर आओ।

289
00:23:49,678 --> 00:23:52,931
अटलांटिस यहाँ है, साथ में 
लंबे समय से प्रतीक्षित प्रयोगशाला.

290
00:23:53,808 --> 00:23:55,767
कैंडी की दुकान में बच्चों की तरह...

291
00:23:55,935 --> 00:24:00,021
शटल चालक दल प्रसन्नतापूर्वक खोजबीन करता है
पहली बार स्टेशन.

292
00:24:02,858 --> 00:24:04,400
यहां आकर अच्छा लगा.

293
00:24:07,279 --> 00:24:10,824
इस अवसर के सम्मान में,
वे बहुत खास मोज़े पहनते हैं।

294
00:24:13,536 --> 00:24:16,871
ह्यूस्टन, अटलांटिस,
डेस्टिनी से प्रसारण।

295
00:24:17,039 --> 00:24:19,082
प्रतिलिपि, यहाँ पहला क्षण बहुत बढ़िया है।

296
00:24:19,250 --> 00:24:23,044
और प्रयोगशाला दिखती और महसूस होती है
और बहुत अच्छी खुशबू आ रही है...

297
00:24:23,420 --> 00:24:26,297
और यह बिल्कुल कठिन दिखता है 
काम वास्तव में सफल हुआ है।

298
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
यह हार्डवेयर का एक सुंदर टुकड़ा है.

299
00:24:28,384 --> 00:24:32,428
इनमें से बहुत सी उड़ानें स्थानांतरण उड़ानें हैं।
इसलिए हम विभिन्न आपूर्ति स्थानांतरित कर रहे हैं।

300
00:24:32,596 --> 00:24:37,392
हम उनके लिए कपड़े और पानी लाते हैं।
वह एक पानी की थैली है.

301
00:24:37,893 --> 00:24:40,603
समय-समय पर,
हम उनके लिए एक महिला लाते हैं।

302
00:24:46,861 --> 00:24:50,238
इसमें कुछ और उड़ानें लगेंगी
प्रयोगशाला को चालू करने के लिए।

303
00:24:50,406 --> 00:24:52,323
लेकिन जब यह तैयार हो जाए,
हम प्रयोग कर सकते हैं...

304
00:24:52,491 --> 00:24:55,702
और खोजें करें
यहाँ शून्य गुरुत्वाकर्षण में...

305
00:24:55,870 --> 00:24:58,204
कि हम पृथ्वी पर वापस नहीं आ सकते।

306
00:24:58,414 --> 00:24:59,873
बहुत अच्छा।

307
00:25:33,574 --> 00:25:36,784
अटलांटिस दूर खींचता है, 
कार्गो बे खाली.

308
00:26:03,979 --> 00:26:06,981
संभवतः ऐसे समय होते हैं,
निश्चित रूप से छुट्टियों पर...

309
00:26:07,149 --> 00:26:10,568
जब आप सक्षम थे
ईमेल द्वारा पत्र-व्यवहार करने के लिए...

310
00:26:10,736 --> 00:26:13,947
मित्रों से रेडियो पर बात करें 
और परिवार ज़मीन पर.

311
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
तुम्हें पता था कि चीजें चल रही थीं
जिसका आप हिस्सा बनना चाहेंगे...

312
00:26:17,660 --> 00:26:19,327
और आप गायब थे.

313
00:26:28,212 --> 00:26:32,298
शेप सपने देखने में व्यस्त है
बेथ के लिए एक क्रिसमस आश्चर्य।

314
00:26:34,927 --> 00:26:36,678
उसका नाम कैप्टन है.

315
00:26:41,183 --> 00:26:43,476
मैंने छोटे पिल्ले को उठाया...

316
00:26:43,644 --> 00:26:46,187
और तभी शेप ने मुझसे कहा,
"मेरी क्रिसमस।"

317
00:26:46,730 --> 00:26:50,817
अब शेप का कुत्ता, जेक, जो छूट गया है
उसके पास बहुत कुछ है, उसका एक नया दोस्त है।

318
00:26:50,985 --> 00:26:54,028
शेप के बहुत चले जाने से,
जेक मेरा दोस्त था.

319
00:26:54,530 --> 00:26:57,365
कैप्टन मेरे खास हैं 
अंतरिक्ष से उपस्थित.

320
00:27:05,291 --> 00:27:08,209
शेप, सर्गेई, 
और यूरी जल्द ही घर आ जाएगा।

321
00:27:08,377 --> 00:27:11,296
दूसरा दल तैयार हो रहा है
उनकी जगह लेने के लिए.

322
00:27:11,922 --> 00:27:16,551
जरा कल्पना करें कि आप क्या महसूस कर रहे होंगे
आपके लॉन्च से पहले आखिरी घंटों में।

323
00:27:18,012 --> 00:27:22,348
लॉन्च पैड के पास समुद्र तट प्रदान करता है
अंतरिक्ष यात्री सुसान हेल्म्स के लिए एक स्वर्ग।

324
00:27:22,641 --> 00:27:26,060
मैंने बस अपने दिमाग को भटकने दिया
जैसे मैं समुद्र तट पर चल रहा हूँ...

325
00:27:26,228 --> 00:27:29,647
लहरों को देख रहा हूँ.
मैंने वहां डॉल्फ़िन देखीं।

326
00:27:30,983 --> 00:27:33,568
ये इस प्रकार की चीजें हैं
मुझे देखने को नहीं मिलेगा...

327
00:27:33,736 --> 00:27:35,486
करीब और व्यक्तिगत 
कई महीनों तक.

328
00:27:35,654 --> 00:27:39,866
और मुझे लगता है मुझे अब एहसास हुआ है
कि मैं इसे मिस करने जा रहा हूँ।

329
00:27:41,952 --> 00:27:46,247
अभी, मुझे महसूस होने लगा है
पृथ्वी के बारे में थोड़ी घरेलू याद...

330
00:27:46,415 --> 00:27:48,499
हालाँकि मैंने इसे अभी तक नहीं छोड़ा है।

331
00:27:51,712 --> 00:27:55,590
लॉन्च से पहले, बीच हाउस रिट्रीट
कैनेडी स्पेस पोर्ट के पास...

332
00:27:55,758 --> 00:28:00,219
सुज़ैन के साथियों के लिए एक शांत पलायन है,
यूरी उसाचेव और जिम वॉस।

333
00:28:00,387 --> 00:28:04,140
समुद्रतट बहुत खूबसूरत जगह है.
यह आपको एक अच्छा एहसास देता है...

334
00:28:04,308 --> 00:28:07,643
के विस्तृत विस्तार के लिए 
पृथ्वी जो हमारे पास नहीं होगी...

335
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
जब हम अंतरिक्ष स्टेशन में हैं.

336
00:28:14,526 --> 00:28:17,779
यूरी, अभियान 2 
क्रू कमांडर, रूसी है.

337
00:28:18,447 --> 00:28:21,491
सुसान और जिम
अमेरिकी मिशन विशेषज्ञ हैं.

338
00:28:22,576 --> 00:28:26,287
वे स्टेशन की ओर प्रस्थान करेंगे
शटल डिस्कवरी पर सवार।

339
00:28:28,457 --> 00:28:29,624
यह सूट अच्छा लगता है.

340
00:28:29,792 --> 00:28:33,378
मुझे वास्तव में जो याद आएगा वह है 
सामान्य चीजें जो मुझे करना पसंद है...

341
00:28:33,545 --> 00:28:36,464
जैसे मेरे गैराज में काम करना,
अपने हवाई जहाज़ पर काम कर रहा हूँ।

342
00:28:37,132 --> 00:28:40,968
अकेले रहने के लिए थोड़ा समय निकालें
और चुपचाप काम करो.

343
00:28:43,472 --> 00:28:45,223
मुझे उम्मीद है कि जब मैं वहां पहुंचूंगा...

344
00:28:45,391 --> 00:28:49,477
हर शाम बिस्तर पर जाने से पहले,
मैं लोगों को नोट्स लिखना चाहता हूँ...

345
00:28:49,645 --> 00:28:53,606
और आशा है कि उन्हें नीचे भेज दिया जाएगा 
हम सो रहे हैं और वे वापस लिखते हैं।

346
00:28:53,899 --> 00:28:57,235
प्रशिक्षित होने के बारे में बड़ी बात
तीन या चार साल तक साथ...

347
00:28:57,403 --> 00:29:00,029
क्या वह जिम, यूरी और मैं हैं
एक तरह से एक परिवार बन गए हैं।

348
00:29:00,197 --> 00:29:04,158
और हमें समझ आ गया है
एक दूसरे के मूड और भावनाएं...

349
00:29:04,618 --> 00:29:08,371
उस बिंदु तक, जब एक व्यक्ति समाप्त हो जाता है 
किसी प्रकार की कठिनाइयाँ आ रही हैं...

350
00:29:08,539 --> 00:29:11,499
और उन्हें दूर जाने की जरूरत है,
हममें से बाकी लोग समझते हैं।

351
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
अलविदा.

352
00:29:39,611 --> 00:29:43,698
"टी" शून्य से 12, सभी प्रणालियाँ 
डिस्कवरी पर सवार हो गए हैं.

353
00:29:44,324 --> 00:29:48,327
ग्यारह। यह मिशन जारी है
अंतरिक्ष में स्थायी मानव उपस्थिति में।

354
00:29:48,495 --> 00:29:50,121
दस।

355
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
नौ।

356
00:29:53,208 --> 00:29:54,750
आठ।

357
00:29:55,919 --> 00:29:57,670
सात.

358
00:29:58,046 --> 00:30:00,047
मुख्य इंजन स्टार्ट के लिए जाएं।

359
00:30:40,047 --> 00:30:42,507
ह्यूस्टन अब नियंत्रण कर रहा है।
रोलिंग ओवर पूरा हो गया है...

360
00:30:42,674 --> 00:30:45,718
और डिस्कवरी अब एक में है 
सिर नीचे, पंख फड़फड़ाने की स्थिति...

361
00:30:45,886 --> 00:30:49,639
अगले निवासी दल को ले जाना
अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन के लिए.

362
00:31:02,819 --> 00:31:07,240
दो दिन बाद, डिस्कवरी ने पकड़ बना ली है
स्टेशन के साथ और डॉकिंग के लिए बंद हो जाता है।

363
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
अभियान 2 तैयार है
अभियान 1 को राहत देने के लिए।

364
00:31:09,618 --> 00:31:13,538
शेप और दल को एक शानदार अनुभव मिलता है 
नियति की खिड़की से देखें.

365
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
मैंने तुम्हें बस इतना ही दिया है।
क्या यह आपको वहां ले जाता है?

366
00:31:17,251 --> 00:31:20,211
पहली बार जब मैं स्टेशन पर आया,
बेशक...

367
00:31:20,379 --> 00:31:23,297
पहली धारणा यह है,
"हे भगवान, यह बहुत बड़ा है।"

368
00:31:24,841 --> 00:31:27,677
और तब मुझे आश्चर्य हुआ
कितने काम से...

369
00:31:27,844 --> 00:31:31,472
अभियान 1 पूरा हो चुका था,
विशेष रूप से प्रयोगशाला के साथ.

370
00:31:34,476 --> 00:31:37,812
जिम, यूरी, और सुसान
पहले से ही प्रयोगशाला में काम कर रहे हैं।

371
00:31:38,438 --> 00:31:42,358
वे यहां बड़े क्रिस्टल उगा सकते हैं
कि हम पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण में विकास नहीं कर सकते।

372
00:31:43,735 --> 00:31:46,195
वे कैसे बने हैं इसका अध्ययन करके...

373
00:31:46,363 --> 00:31:50,116
हम सीख सकते हैं कि और अधिक कैसे बनाया जाए 
रोगों को ठीक करने के लिए प्रभावी औषधियाँ।

374
00:31:51,868 --> 00:31:54,537
यदि हम कभी मंगल ग्रह पर जाने की आशा करें,
हमें समझना होगा...

375
00:31:54,705 --> 00:31:58,040
मानव शरीर कैसे प्रतिक्रिया करेगा
वास्तव में लंबी उड़ान के लिए.

376
00:31:58,208 --> 00:32:01,502
मानव अनुसंधान सुविधा
एक उत्कृष्ट स्रोत होगा...

377
00:32:01,670 --> 00:32:05,089
मानव प्रयोग करने के लिए
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम समझें...

378
00:32:05,257 --> 00:32:07,592
मानव शरीर का क्या होता है
अंतरिक्ष में.

379
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
इसमें अल्ट्रासाउंड तकनीक है...

380
00:32:10,137 --> 00:32:13,055
इसमें कई लोगों के लिए भंडारण है 
अन्य मीटर और सेंसर...

381
00:32:13,223 --> 00:32:15,516
जिसे हम संलग्न कर सकते हैं
मानव शरीर को पहनने के लिए...

382
00:32:15,684 --> 00:32:18,144
और फिर डेटा भेजें
पृथ्वी पर वैज्ञानिकों के लिए...

383
00:32:18,312 --> 00:32:20,313
ताकि वे इसका विश्लेषण कर सकें.

384
00:32:23,025 --> 00:32:26,736
यह प्रस्थान करने वाले कमांडर का समय है
अपने उत्तराधिकारी को जानकारी देने के लिए।

385
00:32:26,903 --> 00:32:29,947
शेप और उसके दल ने किया है 
उनका काम शानदार ढंग से.

386
00:32:30,616 --> 00:32:34,452
वे एक स्टेशन सौंप रहे हैं
यह पूरी तरह चालू है...

387
00:32:34,620 --> 00:32:37,121
अपनी वास्तविक क्षमता का एहसास करने के लिए तैयार है।

388
00:32:40,250 --> 00:32:44,503
एक अमेरिकी और एक रूसी
इस नौकरी की अदला-बदली की तरह....

389
00:32:45,756 --> 00:32:49,717
यह मेरे लिए था, 
अंतरिक्ष में एक ऐतिहासिक अध्याय.

390
00:32:50,469 --> 00:32:54,388
मनुष्य क्या है इसका एक प्रतिबिंब
पूरा कर सकते हैं.

391
00:33:05,025 --> 00:33:09,111
उनके आवास पर अंतिम नजर डालने के साथ 
अंतरिक्ष में, दल घर की ओर प्रस्थान करता है।

392
00:33:13,575 --> 00:33:16,827
नये किरायेदार पहले ही कर चुके हैं
कुछ आंतरिक सजावट.

393
00:33:19,206 --> 00:33:21,916
मैं लगभग 40 स्नैपशॉट लाया।

394
00:33:22,250 --> 00:33:26,837
बेशक, मेरी पत्नी, मेरी बेटी,
और मेरे दोस्त, मेरा कुत्ता कोडी।

395
00:33:28,090 --> 00:33:30,049
पॉपकॉर्न पहले से ही फूटकर ऊपर आ गया।

396
00:33:30,217 --> 00:33:32,218
कभी कभार,
कुछ टुकड़े हमसे दूर हो जाते हैं...

397
00:33:32,386 --> 00:33:35,596
लेकिन वे फ़िल्टर तक तैरते हैं,
और हम उन्हें साफ़ कर सकते हैं...

398
00:33:35,764 --> 00:33:37,682
जब हम अपनी साप्ताहिक सफ़ाई करते हैं।

399
00:33:39,309 --> 00:33:44,271
यूरी व्लादिमीरोविच उसाचेव एक हैं 
अत्यंत अनुभवी अंतरिक्ष यात्री.

400
00:33:45,023 --> 00:33:49,568
उसे अपने हाथों से काम करना पसंद है 
उपकरण और वह वास्तव में एक अच्छा लड़का है।

401
00:33:51,113 --> 00:33:54,740
वे दोनों बहुत हद तक एक जैसे हैं।
यह सचमुच मज़ेदार था।

402
00:33:54,908 --> 00:33:58,536
उनमें से प्रत्येक विचार लेकर आएगा 
और दूसरे को भी चुसवाओ...

403
00:33:58,704 --> 00:34:00,955
कुछ पर काम करने के लिए 
एक प्रकार का घरेलू प्रोजेक्ट।

404
00:34:01,123 --> 00:34:04,750
वे कुछ हार्डवेयर लोग हैं
और मैं एक सॉफ्टवेयर लड़की हूं.

405
00:34:07,462 --> 00:34:09,797
जीना बहुत अच्छा है
जीरो-जी में क्योंकि...

406
00:34:09,965 --> 00:34:12,800
आप मूलतः बन सकते हैं
दुनिया का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी.

407
00:34:12,968 --> 00:34:16,303
आप चीजें उठा सकते हैं
पानी की इन थैलियों की तरह...

408
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
जो संभवतः वजन करते हैं
100 पाउंड से अधिक प्रत्येक...

409
00:34:18,640 --> 00:34:20,808
और बस उन्हें स्थानांतरित करें 
जैसे वे पंख हों.

410
00:34:20,976 --> 00:34:24,019
और इसलिए यह वास्तव में अच्छा है
मेरे जैसे किसी के लिए...

411
00:34:24,187 --> 00:34:25,813
जो कभी नहीं रहा 
एक एथलीट के रूप में बहुत कुछ...

412
00:34:25,981 --> 00:34:29,066
ये सब करने में सक्षम होना 
अंतरिक्ष में अलौकिक चीजें...

413
00:34:29,234 --> 00:34:31,610
जो मुझे आम तौर पर करने को नहीं मिलता।

414
00:34:34,948 --> 00:34:37,324
एक्सप्रेस रैक सुसान 
स्थापित कर रहा है...

415
00:34:37,492 --> 00:34:39,702
प्रयोग शामिल हैं
जो हमें रास्ता दिखा सकता है...

416
00:34:39,870 --> 00:34:43,497
अधिक शक्तिशाली कंप्यूटर चिप्स के लिए
या हल्की धातुएँ।

417
00:34:46,960 --> 00:34:50,087
यूरी ने एक दिन ही इसका पता लगाया 
प्याज में छोटा सा अंकुर था...

418
00:34:50,255 --> 00:34:51,297
शीर्ष पर बढ़ रहा है.

419
00:34:51,465 --> 00:34:55,342
इसलिए हमने इसे एक प्लास्टिक बैग में रख दिया
इसके चारों ओर एक वॉशक्लॉथ लपेटा हुआ है।

420
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
यह अंकुरित हो गया है, जड़ें बढ़ रही हैं।

421
00:34:57,763 --> 00:35:00,473
इसे अपने आसपास पाकर अच्छा लगा,
खाने के लिए इतना नहीं...

422
00:35:00,640 --> 00:35:03,225
लेकिन सिर्फ देखने के लिए 
एक हरा-भरा उगने वाला पौधा।

423
00:35:04,603 --> 00:35:08,773
MACE प्रयोग सुसान की तरह है
सप्ताहांत में अपना मनोरंजन किया।

424
00:35:08,940 --> 00:35:11,233
मुझे काम करना बहुत पसंद आया
इस प्रयोग के साथ.

425
00:35:11,401 --> 00:35:15,529
यह किसी बड़े खिलौने से खेलने जैसा था।
इसमें गतिशील भाग और एक मस्तिष्क था।

426
00:35:17,032 --> 00:35:19,074
जब आप लॉन्च करते हैं 
अंतरिक्ष में उपग्रह...

427
00:35:19,242 --> 00:35:22,161
नियंत्रण प्रणाली
क्या डिज़ाइनर का सर्वोत्तम अनुमान है...

428
00:35:22,329 --> 00:35:25,873
इसे कैसे नियंत्रित करना चाहिए
इसके अपने सेंसर और उपांग।

429
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
यह प्रयोग...

430
00:35:28,043 --> 00:35:31,003
यह समझने की कोशिश कर रहा था कि आप कैसे हैं 
एक नियंत्रण प्रणाली डिज़ाइन कर सकता है...

431
00:35:31,171 --> 00:35:33,172
खुद को बेहतर काम करना सिखाने के लिए।

432
00:35:37,052 --> 00:35:40,346
जापान में होंशू द्वीप के ऊपर,
शटल एंडेवर...

433
00:35:40,514 --> 00:35:43,933
शिपिंग के साथ आ गया है 
इसके कार्गो बे में कंटेनर।

434
00:35:44,476 --> 00:35:46,727
यह तीन में से एक है
हाई-टेक चलती वैन...

435
00:35:46,895 --> 00:35:49,271
इटालियन अंतरिक्ष एजेंसी द्वारा निर्मित।

436
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
इसे राफेलो कहा जाता है।

437
00:35:52,901 --> 00:35:56,195
इसके अंदर से अंतरिक्ष यात्री 
तीन देश काम पर हैं.

438
00:35:57,531 --> 00:36:02,076
क्रिस हैडफ़ील्ड कनाडाई हैं,
यूरी लोनचकोव का जन्म कजाकिस्तान में हुआ था...

439
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
और अम्बर्टो गाइडोनी रोम से हैं।

440
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
अंतरिक्ष में काम करना
वास्तव में लोगों को बंधन में बांधता है...

441
00:36:09,209 --> 00:36:11,377
और मैं तथ्य का अनुमान लगाता हूं
वह कई देश...

442
00:36:11,545 --> 00:36:14,421
बिल्डिंग पर काम कर रहे हैं
अंतरिक्ष स्टेशन...

443
00:36:14,589 --> 00:36:19,426
संस्कृति और इतिहास ला रहा है
अंतरिक्ष स्टेशन में प्रत्येक देश का।

444
00:36:19,594 --> 00:36:23,097
और किसी तरह यह बदल जाता है,
थोड़ा सा, हम में से प्रत्येक।

445
00:36:24,599 --> 00:36:27,726
यह सिर्फ रोमांचकारी नहीं है 
रहने की जगह...

446
00:36:27,894 --> 00:36:31,856
लेकिन वास्तव में यह सुखद और चुनौतीपूर्ण है
और रहने के लिए दिलचस्प जगह.

447
00:36:32,023 --> 00:36:35,609
मैं वास्तव में इस अवसर को पसंद करूंगा
अपने जीवन का एक हिस्सा वहाँ बिताने के लिए।

448
00:36:37,279 --> 00:36:40,948
हालाँकि, जिस चीज़ ने मुझे प्रभावित किया, वह थी 
उस दल को देखो जो वहां रह रहा है...

449
00:36:41,658 --> 00:36:46,120
उन्हें पृथ्वी को देखने के लिए
एक अलग जगह के रूप में.

450
00:36:47,581 --> 00:36:51,041
पृथ्वी कुछ है
उनसे बिल्कुल अलग.

451
00:36:55,797 --> 00:36:59,300
मुझे लगता है कि यह एक दिलचस्प कदम है,
इंसानों के लिए...

452
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
उस बिंदु तक पहुंचने के लिए जहां आप हैं
अब अपनी मां से अलग हो गए...

453
00:37:02,846 --> 00:37:07,641
और आप स्वयं को देखना शुरू कर रहे हैं
एक अलग इकाई के रूप में...

454
00:37:07,809 --> 00:37:10,603
में जा रहा हूँ 
शेष ब्रह्माण्ड.

455
00:37:34,252 --> 00:37:38,255
अगर हमें जगह छोड़नी पड़ी 
सोयुज वाहन में स्टेशन...

456
00:37:38,423 --> 00:37:40,466
हम सोकोल सूट पहनेंगे।

457
00:37:40,634 --> 00:37:44,011
सारा सामान जो सामने है
वह जगह है जहां आप सूट में आते हैं।

458
00:37:44,179 --> 00:37:48,599
तो आप इसे इकट्ठा करें और फिर
इसके चारों ओर दो रबर बैंड लपेटें...

459
00:37:48,767 --> 00:37:51,352
इसे सील करना ताकि इस पर दबाव बना रहे।

460
00:37:54,189 --> 00:37:56,482
अंदर जाना एक वास्तविक चुनौती है।

461
00:37:56,650 --> 00:37:59,360
यह इस प्रकार के कैप्सूल में से एक है
तुम कहाँ हो...

462
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
तीन मनुष्य अगल-बगल लेटे हुए हैं
सार्डिन की तरह.

463
00:38:09,704 --> 00:38:13,332
रूसियों ने, अवसर पर,
दो सोयुज अंतरिक्ष यान प्रदान करें...

464
00:38:13,500 --> 00:38:15,668
और आमतौर पर होता है
सिर्फ एक प्रमुख पार्किंग स्थल।

465
00:38:15,835 --> 00:38:17,878
तो हमें थोड़ा करने की जरूरत है 
कोरियोग्राफी के...

466
00:38:18,046 --> 00:38:21,298
सही सोयुज पाने के लिए
सही जगह पर.

467
00:38:24,052 --> 00:38:28,055
चालक दल के सभी तीन सदस्यों का इसमें होना आवश्यक है 
घटना में सोयुज जोखिम है ...

468
00:38:28,223 --> 00:38:30,641
आपातकालीन डी-ऑर्बिट बनाने की आवश्यकता है।

469
00:38:31,726 --> 00:38:35,729
सबसे पेचीदा हिस्सा पुनः डॉकिंग था,
जहां आप एक अलग बंदरगाह में जाते हैं...

470
00:38:35,897 --> 00:38:40,234
और आपका दृष्टिकोण अलग है
आपके पास पहले से कहीं अधिक अंतरिक्ष स्टेशन है।

471
00:38:41,736 --> 00:38:45,197
हम सभी ने दोबारा जांच की,
सब कुछ तीन बार जांचा...

472
00:38:45,365 --> 00:38:48,242
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमें कब मिला 
नए डॉकिंग पोर्ट के लिए...

473
00:38:48,410 --> 00:38:51,620
जो हमें मिलने वाला था
अंदर वापस आने की क्षमता.

474
00:38:52,080 --> 00:38:54,581
मेरे लिए वह सबसे तनावपूर्ण हिस्सा था।

475
00:38:58,753 --> 00:39:02,673
चीजें टूटने के लिए जानी जाती हैं
अंतरिक्ष स्टेशन के बाहर.

476
00:39:03,466 --> 00:39:08,429
आपके पास पाने का एक रास्ता होना चाहिए
बाहर और आइटम की मरम्मत करें।

477
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
एक एयरलॉक आवश्यक है 
ऐसा करने में सक्षम होने के लिए.

478
00:39:16,312 --> 00:39:19,106
स्टेशन रोबोटिक भुजा 
मैंने यही प्रयोग किया...

479
00:39:19,274 --> 00:39:22,651
एयरलॉक को उठाने के लिए
शटल के पेलोड बे से बाहर।

480
00:39:27,282 --> 00:39:32,244
संयुक्त एयरलॉक मूल रूप से एक की तरह है 
वह कमरा जिसका उपयोग हम बाहर जाने के लिए कर सकते हैं।

481
00:39:32,495 --> 00:39:35,539
यह एक बरामदे की तरह है 
आपके अंतरिक्ष स्टेशन पर.

482
00:39:35,999 --> 00:39:39,251
और जीवन में इसका पूरा कार्य है
हमें अंतरिक्ष में सैर करने की अनुमति देना है...

483
00:39:39,419 --> 00:39:42,796
अंतरिक्ष स्टेशन से
जबकि शटल वहां नहीं है.

484
00:39:45,216 --> 00:39:47,718
नियंत्रण स्टेशन पर
आप हाथ का संचालन कहां कर रहे हैं...

485
00:39:47,886 --> 00:39:51,972
वहाँ कोई खिड़की नहीं है जहाँ आप जा सकें 
देखो और हाथ को गति में देखो।

486
00:39:54,267 --> 00:39:58,228
कोई स्वचालित टक्कर नहीं है 
उस रोबोटिक भुजा पर नियंत्रण...

487
00:39:58,396 --> 00:40:01,899
और आपकी सारी बुद्धि और प्रतिभाएँ
आवश्यक हैं...

488
00:40:02,067 --> 00:40:05,736
ताकि उसे कुचलने से बचाया जा सके
अंतरिक्ष स्टेशन के पार्श्व में.

489
00:40:07,864 --> 00:40:11,909
वीडियो कैमरे
हमारे सबसे भरोसेमंद दोस्त हैं.

490
00:40:17,123 --> 00:40:21,001
मेरे लिए यह उल्लेखनीय है कि हमने 
इन चीजों का निर्माण करने में सक्षम ...

491
00:40:21,169 --> 00:40:23,587
हजारों मील दूर
विभिन्न देशों में...

492
00:40:23,755 --> 00:40:25,506
विभिन्न प्रणालियों का उपयोग करना...

493
00:40:25,673 --> 00:40:28,717
और उन्हें अंतरिक्ष में एक साथ रख दिया,
और उनके लिए काम करना।

494
00:40:36,559 --> 00:40:39,186
रोबोटिक भुजा ने पूरी तरह से काम किया।

495
00:40:39,896 --> 00:40:43,440
आप नहीं मांग सकते थे 
हार्डवेयर का अधिक उत्तम टुकड़ा।

496
00:40:51,616 --> 00:40:55,577
अंदर, दल चलता है 
एयरलॉक की आंतरिक हैच स्थिति में।

497
00:40:57,539 --> 00:41:01,250
अब आप बाहर टहल सकते हैं 
जब भी आपको आवश्यकता हो स्टेशन पर।

498
00:41:01,709 --> 00:41:04,711
लेकिन पहले तुम्हें पाना होगा 
आपका शरीर तैयार है.

499
00:41:04,879 --> 00:41:08,423
यदि आप ऐसा नहीं करते, तो आप पंगु हो जाते हैं 
दर्द को मोड़ कहा जाता है।

500
00:41:10,677 --> 00:41:12,177
अब, मैं एक गोताखोर हूँ.

501
00:41:12,595 --> 00:41:16,431
और हर गोताखोर जानता है कि आप नहीं जानते 
कभी भी मोड़ पाना चाहते हैं.

502
00:41:17,642 --> 00:41:20,269
अंतरिक्ष यात्री माइक गर्नहार्ट 
एक गोताखोर भी है.

503
00:41:20,812 --> 00:41:24,982
बाहर जाने से पहले वह सांस लेता है
व्यायाम करते समय शुद्ध ऑक्सीजन।

504
00:41:25,150 --> 00:41:27,568
वह कष्टकारक मिलेगा 
नाइट्रोजन के बुलबुले...

505
00:41:27,735 --> 00:41:29,903
उसके खून से बहुत तेजी से बाहर निकला।

506
00:41:38,538 --> 00:41:41,290
सामने का दरवाज़ा 
स्टेशन के लिए अब खुला है.

507
00:41:41,457 --> 00:41:43,584
इसका निर्माण कार्य जारी है.

508
00:41:44,252 --> 00:41:46,587
और जल्द ही,
यूरोप और जापान से अतिरिक्त...

509
00:41:46,754 --> 00:41:50,632
इसे अविश्वसनीय रूप से बढ़ाएगा 
बहुमुखी और अद्वितीय प्रयोगशाला।

510
00:41:51,718 --> 00:41:56,680
यहां हम अपने ज्ञान का विस्तार कर सकते हैं
ऐसी चीज़ें जो हमारे दैनिक जीवन को प्रभावित करती हैं...

511
00:41:57,432 --> 00:42:00,267
और जानें कि प्राकृतिक घटनाएं कैसे होती हैं
और लोग...

512
00:42:00,435 --> 00:42:02,686
प्रभावित कर रहे हैं
हमारा नाजुक पर्यावरण.

513
00:42:03,938 --> 00:42:06,106
यह सभी जोखिमों के लायक है...

514
00:42:06,733 --> 00:42:08,817
और जश्न मनाने के लिए कुछ।

515
00:42:14,866 --> 00:42:18,827
अटलांटिस, ह्यूस्टन, कहीं 
दुनिया, यह अभी भी जेनेट का जन्मदिन है।

516
00:42:19,454 --> 00:42:22,289
- वह नारंगी मुझे दे दो।
- नींबू पानी कौन चाहता है?

517
00:42:22,457 --> 00:42:23,874
चलो, यहाँ पर.

518
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
- यूरी?
- ठीक है।

519
00:42:26,502 --> 00:42:28,295
- यूरी को उस समय यह मिल गया।
- जेनेट.

520
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
स्टीव.

521
00:44:08,604 --> 00:44:11,273
अंतरिक्ष एक बहुत ही खास जगह है.

522
00:44:11,899 --> 00:44:15,360
गुरुत्वाकर्षण के बिना, 
आप देख और महसूस कर सकते हैं...

523
00:44:15,737 --> 00:44:18,905
और उन चीज़ों को आज़माएँ जिन्हें आप नहीं कर सकते
कहीं और करो.

524
00:44:19,407 --> 00:44:22,909
बेहतर जिंदगी की तलाश में 
पृथ्वी पर, और पृथ्वी से दूर।

525
00:44:38,176 --> 00:44:41,178
एक दिन तुम भी,
अंतरिक्ष स्टेशन का दौरा कर सकते हैं.

526
00:44:42,305 --> 00:44:46,099
आप एक इंजीनियर हो सकते हैं
एक पूरी नई तकनीक का आविष्कार।

527
00:44:51,856 --> 00:44:55,525
आप एक डॉक्टर या एक हो सकते हैं 
पारिस्थितिकीविज्ञानी पृथ्वी का अध्ययन कर रहे हैं।

528
00:44:57,445 --> 00:45:00,280
या आप किसी यात्रा की योजना बना रहे होंगे
दूसरे ग्रह पर.

529
00:45:01,783 --> 00:45:03,784
यह आपका परीक्षण बिस्तर है.

530
00:45:07,455 --> 00:45:10,248
केवल कल ही जानता है
आप क्या खोजेंगे.